As marcas linguísticas dos textos Caçadas de Pedrinho (1933 e 2020): atualidades e fluxos literários

Reescrever o texto Caçadas de Pedrinho tem sido recorrente desde que a obra entrou em domínio público, em 2020. Com a profusão de novas edições, Regina Zilberman, ainda em 2020, propôs-se a essa tarefa inventiva e delicada, por acreditar que as obras de Monteiro Lobato devem permanecer vivas no imaginário infantil.

Nesta investigação, além da revisão da literatura, contamos com dois movimentos lineares: da leitura do texto original de Monteiro Lobato (1933, 2016) e do atual, a reescrita de Regina Zilberman (2020). Consideramos que a reescrita de Caçadas de Pedrinho, longe dos padrões de um discurso artificial, inerente ao relato original, defende com veemência a personagem sentenciosa Tia Nastácia, singelamente abusada na linguagem estereotipada.